If you want to tell a girl that she looks cute in Spanish language you must say:

-Estas bonita
(You look cute)
-Eres muy bonita
(You are very beautiful)
-Estas preciosa
(you look pretty)

or for some older girls:
Estas muy guapa
(you look beautiful)

and for male only:
-Estas muy guapo
(You look handsome)